Voice Notes

By Streetlight Psychological horror 10 min

Psychological horror Ghost stories Technology horror

Before you go in
  • Death of a parent and bereavement
  • An unplanned pregnancy and the question of whether to continue it

My mother’s first voice note arrives while I am holding a plate of her funeral cake, and her phone is in my coat pocket, switched off.

I know it is off because I switched it off. I did it in the hospital on Thursday, in the corridor outside the side room, because it kept lighting up with messages from the church group and I could not stand the little bright rectangle of it in the dark. It has been in my pocket since. I can feel it against my hip while my own phone buzzes in my hand.

Mãe. A green bar. 0:41.

Around me people are saying she was a wonderful woman. Tia Fátima is cutting more of the orange cake. I go into the church hall toilets and lock the door and sit on the lid and press play.

A kettle, first. The low roar of it starting, the ticking of the element, the way it sounded in her kitchen. Then her voice, close to the phone, the way she always held it, too close, so her s’s fizzed.

“It’s only me. I know you’re busy. They’ve moved me to the window bed, the one with the pigeons, so that’s nice. Ring me when you’re done.” A pause. The kettle climbing. “Nothing important. Only me.”

The kettle clicks off.

I know this message. She sent it on the Tuesday. I saw it on my lock screen in a meeting and thought, later, and later I was on the train, and later she was asleep, and on Thursday there was no later. I never played it. I have been careful for eight days not to play it.

It is dated today. 14:06. Four minutes ago.

I hold the button and say, “Mãe, it’s me. I’m sorry,” and let go, and it sends. One grey tick. Her phone is off in my pocket, so of course it is one grey tick.


“I haven’t touched it,” Tia Fátima says. “Why would I touch it?”

We are in my mother’s flat in Armley, in the evening, with the boxes. The landlord wants it empty by the thirtieth. That is the thing I am here to do. I have bin bags and tape and a list, and the list says kitchen first, because the kitchen is the worst.

“It’s the cloud,” Fátima says. “Your cousin said it does that. Backs things up and sends them again.”

“It didn’t send it again. It sent it for the first time. Today.”

“So that’s the cloud.”

I take my mother’s phone out of my coat and hold down the button. Nothing. The battery died at some point on Friday. I plug it in beside the kettle and the screen shows me an empty red battery, and nothing else, and it will show me that every time I try for a month.

My own phone buzzes on the counter between us.

Mãe. 0:52.

Fátima looks at it, and then at me, and crosses herself, and says she’ll leave me to it, love, she’s only across the road.

A kettle again. A different one: higher, a whistle building under the roar, the stovetop one with the black handle she had before this flat.

“It’s only me. Are you coming Thursday or Friday? I’ve got the bacalhau soaking, so it has to be one or the other, it won’t keep. Don’t worry if you can’t. Just tell me which.” The whistle rising. “Only me.”

Last Christmas. I said Friday. I did not go on Friday. I sent a message on the Saturday about work, and she sent back a thumbs up, and the fish went in the bin, and she never mentioned it.

It is dated today. 19:31.

I sit on her kitchen floor with my back against the cupboards and I say into my phone, “I should have come. I’m sorry.” One grey tick. I do not play hers again. I do not need to. I can smell the fish soaking. I can smell it perfectly.


They come at night after that. One each night, at twelve minutes past three. I sleep in my old room in her flat, because it is easier than driving home, and the phone buzzes on the pillow, and I know before I look.

  1. I can tell from the whistling kettle and from the echo of the bare hall in the flat she had then. It is the week I moved away for the job. “It’s only me. Did the van come? Did you remember the good pan? Don’t ring if you’re tired. Only me.”

  2. She is outside somewhere with traffic. She says she’s in the school car park, has anyone found a black bag, she’s left it on the roof of the car again, she is laughing at herself. It’s only me.

Each one a little younger. I can hear it. The tiredness goes out of her voice first, the thin place at the bottom of her breath that the doctors listened to with their cold discs. Then the accent comes back, stronger, not weaker, Porto all the way through, the way it was before twenty years of Yorkshire sanded it down.

Each one is a time she reached for me and I was not there. Or I was there and did not pick up. Or I was nine and asleep.

Each one is dated today. After each one, I say sorry into the phone, and it goes, one grey tick, to a phone that is dead on a kitchen counter.


The fifth note is from 2001.

I know because she says so. She says, “It’s your birthday on Saturday, you’ll be nine,” and there is the whistling kettle and a radio behind it playing a song I have not heard in twenty years, and my mother says, “I’m ringing from the phone box by the Co-op, the car’s died again, I’ll be late for pickup, tell Mrs Hanley I’m coming.”

In 2001 she did not own a mobile phone. Nobody we knew did. In 2001 there were no voice notes, and the phone box by the Co-op was a phone box, and you could not send a green bar with a waveform in it from a phone box to your daughter’s phone twenty-five years later.

I play it again. There is no kettle in a phone box. But the kettle is in it. Under the traffic and her voice, the low roar, the whistle building.

I get up and go into her kitchen and stand in front of her kettle, the electric one, the last one, and fill it and switch it on, because I cannot think what else to do with my hands.

The roar starts. The ticking of the element.

“Mãe,” I say to the phone. “It’s me.” And then nothing, because there is no sentence after that one. I let go. One grey tick.

The kettle clicks off.


The sixth note has no kettle in it.

It has a small room with a small echo, and breathing, and a sound I do not place for a long time, and then do place, and put the phone down on the duvet and look at the ceiling.

A baby. Not crying hard. The tired end of crying.

And my mother, very close, singing. Not a song. Three words to a tune she is making up as she goes, over and over, low, the way you rock something.

“It’s only me. It’s only me. It’s only me.”

The baby is me. I know it the way you know your own handwriting. And it is the thing she said to me for thirty-four years, at the end of every message, and I had thought it was an apology. Only me, nobody important, sorry to bother you. I had found it a little bit unbearable.

It was not an apology. It was what she said in the dark so I would not be frightened. It’s only me. Nothing’s coming. It’s only me.

I send back: “I know.” One grey tick.


The seventh note comes on the seventh night, and my mother is twenty-one.

I have never heard her at twenty-one. There are a few photographs, a girl with too much hair on the sea wall at Matosinhos, but nothing with sound. Her voice is high and quick and frightened and nothing like the voice at the end, and it is completely hers.

“I don’t know who this is,” she says. “I don’t know how you’ve got this number. You keep ringing the flat in the night and the phone’s not even plugged in, and you say Mãe, and then you say you’re sorry. You say you’re sorry you didn’t come. You say you didn’t pick up.” A breath. Far off, a siren in a key I have not heard since I was small. “I’m not anyone’s mãe. I found out on Monday. I haven’t told anyone. I haven’t told him.”

The phone is hot in my hand.

“You sound so sad,” my mother says. “Are you. Is it. I don’t know how to ask this.” And then, all at once, in the small voice of someone asking a stranger at a bus stop whether it is going to rain: “Is it hard? If I do it. Tell me if it’s hard.”

The note ends.

Dated today. 03:12.


I do not record anything for a long time.

I think about the fish going in the bin. I think about the good pan. I think about the window bed, the pigeons, later. I think about thirty-four years of a woman ringing a daughter who did not pick up, and saying sorry for ringing.

I could lie to her. Tell her it’s easy. She would believe me, because I am a voice in the night with her own voice inside it, and people believe voices like that. It might be what she needs to hear. It might be what makes her keep me.

And if I tell her the truth, she might not.

The kettle is on. I have not decided to switch it on either. The roar starts, the ticking.

I hold the button.

“It’s hard,” I say. “It’s really hard. You’ll be tired for about thirty years. You’ll do most of it on your own. You’ll ring and I won’t pick up, and you’ll say sorry for ringing.” The kettle climbs. I have to raise my voice over it, and then I don’t, I bring the phone closer instead, too close, so my s’s fizz. “And I’m sorry. I am so sorry. I don’t know if that helps you decide. I don’t know if you should.” A breath. “When I’m frightened, you’ll know what to say. You’ll say it’s only me.”

The kettle clicks off.

“It’s only me,” I tell her, and let go.

One grey tick.

Two.


There are no more notes.

I finish the flat by the thirtieth. The landlord gets his keys. Fátima takes the kettle, because hers is on its last legs, and I let her, and the next morning I go back across the road and ask for it back, and she gives it to me without asking why.

I keep my phone on loud now. I answer everything. I answer numbers I don’t know, and sales calls, and a wrong number from Doncaster who wanted a man called Keith, and I talk to him for a while.

The man in the phone shop in the Merrion Centre got my mother’s phone going in the end. It was the charging port. There is nothing on it from her to me after the Tuesday. No Christmas fish, no phone box, no baby, no girl on a sea wall. Only the one from the window bed, sent on the Tuesday, and beside it two blue ticks, because I played it, in the end, in the church hall toilets, sitting on the lid.

Mine are on it, though. Seven of them, from me to her, all this month, each one sent at 3:12 in the morning.

Every one of them has been listened to. The little microphone beside each one has turned blue. The phone was dead in a kitchen for every one of them.

I don’t know who played them, or when, or how many times. I only know I’m here. I wake up every morning, and I am the answer she got, and I still do not know whether it was the one she wanted.