The Plague Clerk

By Candlelight Historical horror 13 min

Psychological horror Plague and medical horror

Before you go in
  • An historical plague epidemic, and mass death
  • The death of an infant is foretold, though it does not happen
  • A man chooses a stranger to die in place of a family

Your Reverences have asked me to set down in my own hand why a leaf of the burial book of the Pieterskerk was scraped in the first week of September, and by whom, and I will do it as plainly as I can, because I have come to distrust anything I write when I am tired, and I am always tired now.

In that week we buried between forty and sixty a day. You have the figures, since the magistrates have them read out. What you may not know is how the book is kept when the dead come that fast. The bearers come to the side door with a slip from the sexton, or with nothing, and say the name, the street, and whether it is paid or pro Deo. I write while they stand there with their hats against their chests. By August I no longer waited for them to finish. I knew the shape of a Leiden name so well that my pen was at the end of it while the bearer was still clearing his throat, and more than once I found the street already written before he said it. I took that for practice. I was proud of it, God forgive me.

On the morning of Tuesday the fourth, Claes Brouwer came to the side door to pay for his neighbour, the widow Aecht. He is a say-weaver in the Oranjegang off the Levendaal, a big quiet man with the grease of the wool worked so far into his hands that he smells of sheep even in church. He paid his four stuivers and asked me to write her with her father’s name, so she would not go into the ground as nobody. I did. Then he told me, because he is a man who cannot keep good news to himself even in a plague summer, that Neeltje had been brought to bed on Sunday of a girl, and both were well, and he would bring the child to the font at the Friday sermon.

I wished him joy. I meant it.

That evening, when I turned back the leaves to add up the day’s fees, I found him.

Claes Brouwer, say-weaver, Oranjegang by the Levendaal, with Neeltje Jans his wife and the child Machteld. Pest. Pro Deo.

The date beside it was Saturday the eighth.

It stood at the foot of the day’s page, where I would have begun the next morning. It was in my hand. I do not say it was like my hand. I make my capital B with a loop at the top that my schoolmaster beat me for, and there was the loop. The ink had gone the same brown as the lines above it. I have never in my life dated an entry ahead, and I had no memory of writing it, but I had written three hundred names that week that I also had no memory of writing, so I told myself the simplest thing. I had been thinking of Claes. I was tired. A tired man says aloud the name he is thinking of, and a tired clerk writes it.

I did not think then about the child’s name. I should have.

I took my penknife and scraped the line away, and rubbed the place with pumice and a pinch of sandarac so the paper would take ink again. I told no one. A clerk who writes the living into the burial book in a plague summer is either drunk or a prophet, and the consistory has never had much use for either.


On Wednesday morning the line was back.

It sat on the scraped place, where the paper had gone soft as a worn shirt, and the letters were furred at their edges where the ink had spread. The same words. The same loop on the B. The same Saturday.

The book had lain all night in the chest in the consistory room, and the chest has two keys. I have one. Dirck Maes, the sexton, has the other. I will say at once that I suspected Dirck, and I am ashamed of it, because Dirck cannot write more than his own name and makes that look like a fence blown down. I asked him anyway, in a roundabout way, whether he had been in the chest. He looked at me as if I had asked whether he had been to the moon, and went back to his digging. He was digging three graves at once that week, long ones, for families.

So I scraped the line again, and that night I did not trust the chest. I locked the book in as always, hung my key on a cord round my neck, and slept with my hand over it.

In the morning Lysbet asked me where I had gone in the night.

“Nowhere,” I said.

“You went out at two. I heard the latch. You came back and got into bed without a word, and you were cold as a fish.”

“I was dreaming.”

“Your stockings are by the hearth,” she said. “Go and look at them.”

They were wet to the ankle, and there was grit from the churchyard path in the wool.

I went to the church before the bearers came. The line was there. I stood over it a long time, and I will confess to your Reverences that what I felt was relief. Here was an explanation a physician would accept. Men walk in their sleep. Men in great fatigue do in the night what they have been doing all day. I had walked to the church asleep, opened the chest with the key round my neck, and written a man I had spoken with into the book, because the book was all I had in my head. It was a sickness of habit, not of the soul. It could be managed. I would have Lysbet tie my ankle to the bedpost.

It was only then, standing there, that I read the whole line again and saw the name of the child.


The Oranjegang is a narrow way, six houses on each side, and the board was already nailed beside the second door on the left. That was the widow Aecht’s house. The Brouwers were at the third door, and theirs had no board. I stood in the gang and smoked a pipe, because the physicians say the smoke keeps the bad air from getting into a man, and then I knocked.

Neeltje opened the door with the child on her shoulder. She was pale from her lying-in but she was not sick. I looked at her neck and her wrists the way everyone looks at everyone now, and she saw me do it and did not mind, because she was doing the same to me.

“Claes is at the loom-house,” she said.

“I came to see the child.”

She turned the child so I could see its face. It was red and cross and asleep.

“What will you call her?”

Neeltje rolled her eyes. “Claes wants his mother, Grietje. I want mine, Aefje. We have been at it like two pigeons on a roof since Sunday. The minister will have to choose for us at the font.”

“Not Machteld?”

“Machteld?” She laughed. “Nobody in either family was ever called Machteld. Where did you get that?”

“I don’t know,” I said, and it was true.

I walked home lighter than I had walked for a month. The line in the book was wrong. It gave a name no one had given, which meant it came out of my own tired head and nowhere else. That night Lysbet tied a stocking round my ankle and the bedpost, laughing at me, and I slept like a stone and did not walk.

The line was there in the morning anyway. I did not scrape it. I had a baptism to write.


On Friday Claes brought the child to the font at the weekday sermon. I stood at the minister’s elbow with the baptism book and the inkhorn, as I have stood for eleven years. The minister asked the name.

“Machteld,” Claes said.

My pen stopped over the page. Neeltje was standing behind him with her mother’s shawl round her, and she met my eye and smiled, a little ashamed, the way you smile when you have given in.

I wrote it. Your Reverences can see it in the baptism book, the seventh of September, Machteld, daughter of Claes Brouwer and Neeltje Jans. My hand was not steady and the M is blotted.

Afterwards, in the porch, I asked her.

“You said Grietje or Aefje.”

“I know.” She hitched the child higher. “It came to me in the night. I woke with it in my mouth, like a word you have been trying to remember. Machteld. And Claes was awake too, and he said it before I could. So.” She shrugged. “It seemed meant.”

I took Claes by the arm and walked him out into the churchyard, away from the others, past Dirck’s long graves.

“Take them out of the city,” I said.

“What?”

“Today. To your wife’s people, to anyone. Out into the country.”

He looked at my hand on his arm. “Why?”

I could not tell him. You understand that I could not. If I said it, the best he would think was that I was mad, and the worst was that I had made it so, and there are still people in this town who remember what was done to women in their grandmothers’ time for less than writing a man’s death three days early.

“I have heard things,” I said. “It is going to be bad in the Levendaal. Worse than now.”

“It is bad everywhere.” He lifted my hand off his arm, gently, the way you would lift a child’s hand off a hot pan. “My loom is here. My rent is here. The villages don’t want a Leiden weaver, and they don’t want Leiden fever either. They have men with pikes on the roads. Did you not know?”

I had two guilders in my purse. I held them out.

He looked at them and his face closed.

“We are not pro Deo yet, Joost,” he said, and went back to his wife.


I went into the consistory room and took out the book and Dirck’s tally.

Your Reverences will not know Dirck’s tally, since it is not a church record. It is a slate book he keeps for his wages, because he is paid by the grave, and for every grave he digs he makes a stroke under the day. He cannot write the names. He does not need to. His strokes are his account, and he trusts them more than he trusts me.

I laid the two side by side and went back through the summer with a candle, and I will tell you what I found as flatly as I found it.

For most of July they matched like the two halves of a tally stick. The dead came in, I wrote them, Dirck dug them, a line in my book on the tenth and a stroke in his slate on the tenth or the eleventh. Then, from about the middle of August, the book began to run ahead. First by a day. Then by two. There were whole families in my hand on a Monday that Dirck did not dig until the Wednesday. I had written them before the bearers came. I had written them while they were alive.

I had never noticed, because by the time anyone looked, they were dead. The bearers came to the side door and said the name, and my pen was already at the end of it. I had been proud of how fast I had grown.

I sat in that room until the candle was half gone. The Brouwers were not a mistake in the book. They were only the first I happened to know were still alive.

Then I found the one line in August that did not fit.

It was on the fourteenth. Jan Pietersz, cooper, Nieuwsteeg. Struck through, and written above it, Jan Pauwelsz, cooper, Nieuwsteeg, because I had put down the wrong man and the bearer had corrected me. Jan Pauwelsz was buried on the sixteenth. Jan Pietersz sells me herring on the Vismarkt. He sold me herring last week.

The line had been written for one man and had taken the other. It had not come back for Jan Pietersz. It had wanted a name, and it had kept the last one written in it.

That is what I believed, sitting there. I tell you what I believed, not what I know. I have no way to know.


The master of the gasthuis is Cornelis Bos, and he let me in without asking why, because he had not slept either and did not care. The sick lay two to a bed and on straw between the beds. The air was vinegar and something under the vinegar.

“Which of them will not see Sunday?” I asked him.

He did not ask why I wanted to know. He walked me down the row and stopped at a man on the straw by the far wall, an old bargeman called Arent Jacobsz, with swellings under both arms the size of a child’s fist, black at the middle. Arent was talking to the ceiling about eel-traps on the Rijn.

“Him,” Bos said. “Tonight or tomorrow. He has no one. We’ll send him to you pro Deo.”

I thanked him.

It was past ten and the church was locked, and I let myself in and lit one candle in the consistory room. I opened the book at Tuesday’s page. I scraped Claes, and Neeltje, and the child, for the third time, down to the soft grey of the paper, which was nearly through, and rubbed it, and waited for it to dry.

Then I wrote: Arent Jacobsz, bargeman, in the gasthuis. Pest. Pro Deo. And I dated it Saturday the eighth.

I have told myself since that I only wrote down what Bos had told me would happen. That I was a clerk recording a death the master of the gasthuis had already foreseen, as any clerk writes a thing he has been told. I have said it to myself many times. It sounds better in the day than at night.

I did not go home. I sat with the book on the table and my hands flat on either side of it, and I watched it until the windows went grey. It did not change. At first light the line still read Arent Jacobsz.


Arent died on Saturday before noon. The Brouwers did not. They are alive today, all three, and the board was taken down from the widow Aecht’s door in October, and Claes nods to me in church as if nothing had passed between us but two guilders he would not take.

When Bos brought Arent to the side door in the cart with four others, he stayed after the bearers had gone, rubbing the back of his neck.

“It’s a strange thing,” he said. “That old man. I’d have sworn to you he was finished. And on Friday night the swellings broke, both of them, and drained clean. That’s how the ones who live begin. He sat up after midnight and asked for beer. Beer, if you please. We gave him small beer and he drank it and called the girl a good child and went to sleep like a Christian. And at dawn he was cold.”

“You told me he would not see Sunday.”

“I did.” Bos shook his head. “I’d have been right, too, on Friday afternoon. I don’t know what happened to him in the night.”

I had asked him which of them would not see Sunday. I had not thought to ask which of them was about to mend.


That is the whole of it. Dirck found the scraped place when the magistrates’ men came to copy the week’s burials, and brought it to you, and he was right to.

I do not ask pardon for the scraping. I have not decided whether I did a wrong thing, and until I have, I will not ask God or you to decide it for me. I ask only that the burial book be given to another clerk. Not for my soul’s sake. Because my pen is still quick, and the dead are still coming, and I do not want to sit at the side door any longer and wonder, each time I reach the end of a name, whether the bearer has said it yet.

There is one more thing, and then I have done.

In the baptism book, on the seventh of September, there is a line that reads Machteld, daughter of Claes Brouwer and Neeltje Jans. I wrote it at the font with the father beside me saying the name aloud and the water still on the minister’s hand. It is the only line from that week I am certain I wrote awake, of my own will, hearing every word. I go to look at it most days. Of everything I wrote that summer, it is the line I trust least, because I know where that name was written first.