House Rules
By Streetlight Folk horror 18 min
Ghost stories Folk horror Sea horror
Before you go in
- Death of an elderly woman in hospital
- A past drowning
- Guilt over a death the narrator may have caused
There were three rules, and Hennie Veenstra had written them on the back of a feed bill and weighted it down with the salt pot, as if a draught might lift it off the kitchen table.
Daan, thank you for coming. The cows know what to do. You only have to do it with them.
For the fog:
- When the horn sounds from the land side, close the shutters. Downstairs first.
- Cows in, yard light off.
- Answer nobody by name.
It goes when the cows lie down. H.V.
The salt pot was blue enamel with a wooden lid, and the salt inside was the coarse grey kind I used to buy in ten kilo sacks for the restaurant. I noticed that before I noticed anything else. Twelve years on a line and you check the salt in a strange kitchen the way other people check for the fire exits.
Wouter Kamp, the neighbour with the key, watched me read. He was fifty or so, in a quilted jacket with a feed company’s name on the chest, and he stood just inside the back door as if the kitchen were not his to walk into.
“You’ve read the note,” he said.
“The fog rules.”
“Hennie’s rules.” He said it gently, the way you correct someone who has got a dish’s name slightly wrong.
“What horn?” I said. “There’s no harbour for miles.”
“You’ll hear it.”
“And the land side is which side?”
He pointed through the window, east, across a field of beet tops to a row of poplars so straight they looked drawn with a ruler. Beyond them was more field, and beyond that more, all the way to the old coast.
“The water’s behind you,” he said. “That’s the other side.”
He showed me where the cows’ feed was and how the old milking parlour had been made into a stable for four, and he left without asking whether I had questions. I had one. I wanted to know why every shutter on the house, front and back, upstairs and down, had a new steel bolt on the inside, the screws still bright, and why the green paint on the outside of the downstairs ones was scored at hip height with long pale scratches, as if something had dragged a rope along the wall. I did not ask, because I needed the money more than I needed the answer.
The money was thirty-five euros a day for three weeks. My restaurant, which was not my restaurant, had gone under in June, and the owner had gone with it to Portugal, owing me two months. I had been on my sister Lot’s sofa in Almere since. Lot works at a pharmacy with a woman whose mother was Hennie’s niece, and that was how it came to me: an old woman in Zwolle with pneumonia, a farm in the middle of Oostelijk Flevoland, four pensioned cows and nobody to sit with them.
I liked it more than I expected. The farm was one of the hundreds the government put up in the early sixties when this part of the Zuiderzee was pumped dry, all built from the same few drawings, so that every yard on the road had the same barn and the same house turned the same way. Hennie and her husband had come from Zeeland in 1962, chosen by the state from a pile of applications to farm land that had been sea floor when she was a girl. There were shells in the clay. You could pick them out of the furrows by the handful, white cockles, as if the tide had only just gone.
I fed the cows at seven and five. Bles, Fien, Tine and Jo. Their names were painted on boards above the stalls in Hennie’s hand, and I said them out loud while I worked because there was nobody else to talk to. In the evenings I cooked properly for one for the first time in months, and I slept nine hours a night with no tickets in my head.
You need to know about the line, because it matters later.
When the chef calls your name in service, you answer before he has finished the sentence. “Daan, two lamb, table six.” “Ja, chef.” You say it before you know whether you can do it, before you have looked at the rail. You learn it in your first week and you never unlearn it. Twelve years of it had built a part of me that stands up when it hears my name, and that part does not wait for the rest of me. I call it the line. It was the only part of me that still felt employed.
On the fourth evening the fog came in off the fields at about six, low and white and very fast, and twenty minutes later I heard the horn.
Two notes, low and then lower, the long flat blare a big ship gives entering a harbour. Not far off. Not close. It came from the east, across the beet tops, from twenty kilometres of clay and poplars where there was nothing a ship could float on.
I stood in the yard with the feed bucket and listened to it a second time. The cows had stopped chewing. All four of them had their heads up and turned the same way, towards the poplars I could no longer see.
I closed the shutters. Downstairs first. I felt like a child doing it and I did it anyway, and I brought the cows in, and I turned off the yard light, and I sat in the kitchen with a glass of Hennie’s jenever and the radio, feeling foolish and rather pleased with myself, the way you feel when you have humoured someone kind.
At ten past eleven a man in the yard called, “Hennie.”
He did not shout it. He called it the way you call into a house when you have been out all day and want to know if anyone is home. A Zeeland voice, flat and patient, older than mine. Then nothing for a minute. Then again, from nearer the back door. “Hennie.”
The horn sounded, close now, so close the glass in the cupboard hummed, and in the stable the cows bellowed all together, the way cattle do at a slaughterhouse gate.
I did not answer. It was not my name. That was the whole of my reasoning and it held me in the chair until four in the morning, while the voice went round the house, shutter by shutter, calling her name in the same tone each time, as if it had all the time in the world and had used a good deal of it already. At four the cows went quiet. I heard them settle, the shift and thump of big bodies lying down in straw, and the voice stopped mid-word, and the fog was gone by six.
When I opened the shutters the outsides of them were wet, and the wet was grey and gritty, and I put a finger to it and put the finger in my mouth because that is what a cook does with an unknown liquid.
Salt. Not road salt, which is bitter and chemical. Sea salt, grey, mineral, with that faint taste of iodine and shell you get from the good stuff from Brittany. It had dried in a crust on the green paint like the rim of a glass.
Then I saw the footprints.
They were bare, a man’s, long, with the toes splayed the way feet spread on soft ground. They started in the middle of the beet field, sixty metres out, where there was nothing, no other track, no flattened leaves leading up to them, as if a man had been set down there in the night. They walked straight to the house. They went once around it, all the way round, and they stopped beneath every window. Under each window the clay was trodden in a small circle, as if whoever it was had stood there a long time, shifting his weight, waiting to be let in.
I told myself a story about it, standing in the yard in my socks, and I want to set it down honestly, because I believed it for nearly an hour.
There is a care home in Dronten. I had driven past it. Old men get out of care homes. An old man from Zeeland, a pioneer like Hennie, confused, wandering out in the fog in his pyjamas, looking for a woman he had known sixty years ago. Barefoot, because they take your shoes at night. Going round and round a house he half remembered. It was a sad story and a completely ordinary one, and I wanted it badly, because the alternative did not have a shape yet and I did not want to give it one.
Then I tried to make it work. Where did he come from? The prints began in the middle of the field. I walked out to them along the furrows and crouched and looked. Nothing behind them. No line of broken beet leaves. He had not come across the field. He had started in it.
And the salt. I could not make an old man in pyjamas carry the sea onto the shutters.
I went to Wouter’s yard. He was hosing out a trailer. I told him about the voice, the prints, the salt. He listened with the hose running at his feet.
“Did you answer?” he said.
“It wasn’t my name.”
“No,” he said. “It wouldn’t be.”
“Who is he?”
Wouter turned the hose off. For a moment he looked at the poplars.
“Hennie’s Arend went out in seventy-four,” he said. “November. A fog like that one.”
“Went out where?”
“Out.” He coiled the hose round his elbow. “They found him three days later in the potatoes. Behind your stable, about. Face down.”
“Heart attack?”
“Drowned,” Wouter said. “That’s what the doctor wrote. Lungs full of water.” He hung the hose on its hook. “The paper said a ditch. There’s no ditch there. You can look.”
I looked, later. There is no ditch there. There is a long field of potato stubble running towards the poplars, and if you stand in it and turn round, the house watches you with all its green shutters.
That afternoon Hennie rang my mobile from the hospital. Her voice was very thin and very clear, as if someone had taken everything out of it but the edges.
“Daan, jongen. How are my cows?”
I told her. Bles was eating well. Jo had the cough still. She listened to all of it and asked about Tine’s left hind foot, and only at the end did she say, “You closed them?”
“Every one.”
“Good boy.” A pause, with a hospital in it, a trolley and a far-off voice. “He goes when the cows lie down.”
“Who does, Hennie?”
But she was already asking whether I had found the good pan, the heavy one in the bottom drawer, and whether I was eating, because a man on his own never eats, and I let her, because it was easier for both of us.
The second fog came five days later. I knew it was coming because Wouter drove past at four with his headlights on and slowed at the gate to look at me, and drove on.
The phone rang before the horn did.
Not my mobile. Hennie’s landline, a beige thing on the wall by the stairs with a curly cord. It had not rung once since I arrived. I was crossing the hall with a pan in my hand and I picked it up without thinking and said what every Dutch person says when they pick up a phone.
“Met Daan.”
This is Daan. Your name first, before you know who is asking.
Nothing on the line. Then, small and far down it, a hiss like surf on shingle. Then the horn, two notes, low and lower, coming through the receiver into my ear.
Half a second later I heard it again from outside, from the east, the same two notes, as if the phone and the field were one room.
Then a click, and the dial tone.
I stood there a long time with the pan in one hand and the receiver in the other.
I’ll give you my reasoning, because I gave it to myself, standing there. Old copper lines out here. They run on poles along the road for kilometres. A ship on the Ketelmeer sounds its horn, and somehow the sound gets into the line, crosstalk, an exchange in Dronten with a fault. And the second horn, from outside, was the same ship, heard through the air a fraction later. That was physics. Sound in wire is faster than sound in fog. I liked that. I liked it because it had a number in it.
Except the horn on the line came first and the horn outside came second, and the Ketelmeer is north, the water side, and the one outside was east. And the line had been silent for nine days, and it had rung exactly once, and it had waited for me to say my name before it played me the sound.
Answer nobody by name. I had read it as a rule about what to do when somebody calls you. I had not thought of it as a rule about the phone.
I closed the shutters. Downstairs first.
The voice came at eleven, the same as before, round the house. “Hennie.” Patient. “Hennie.” I sat in the kitchen with the radio off, and the cows bellowed in the stable, and the salt dried on the shutters, and somewhere after one o’clock the voice changed.
“Daan.”
Not the Zeeland voice. A smoker’s voice, Amsterdam, loud, pitched to carry over extraction fans and a full rail. Ruud, my chef, who I had not heard from since June.
“Daan. Hands.”
That is what he used to shout when a plate was ready to go and nobody was taking it. Hands. Service.
I was on my feet. I was across the kitchen with my hand on the back door bolt before the rest of me had caught up. The line had heard its name and the line had answered, the way it was built to, and all that kept the words in my mouth was that I had bitten down on my tongue so hard I tasted blood.
“Daan. Table six is waiting.”
I took my hand off the bolt one finger at a time.
At two it was my sister. “Daan? Daan, it’s me, it’s Lot, I drove out, open up, it’s freezing.” Lot, who does not drive at night and who would never in her life drive to Flevoland in fog. At three it was my mother, who has been dead for six years. Each voice said my name the way that person had always said it. That was the worst of it. Not that it could do their voices. That it knew how each of them had said Daan.
At four the cows lay down, and it stopped.
In the morning I packed.
I rang Lot from the car, with the engine running, and told her I was coming back, and told her why, more or less. There was a long silence on her end.
“Daan,” she said, in the voice she used in June, when I stopped getting dressed. “Are you sleeping?”
“I’m sleeping fine. I’m telling you what happened.”
“Your chef was outside a farm in Flevoland.”
“His voice was.”
“And Mama.”
I didn’t answer that. She said she’d make up the sofa. She said it kindly, which was worse than anything else she could have said, and I turned the engine off.
Then I went to Wouter, because the cows had to be fed by someone, and told him I was going.
“It’s had your name,” he said. Not a question.
“On the phone. By accident.”
He nodded slowly, like a man hearing a price he’d expected.
“You think it only knows the way here?” he said.
I didn’t understand at first.
“Here there’s shutters,” he said. “Here there’s Hennie’s rules, and four cows to tell you when it’s done. Lot’s flat in Almere. What’s that, eighth floor? Glass balcony door?” He looked at me. “Almere is all sea floor too, jongen. Newer than this.”
I had not told him where Lot lived.
I unpacked. I told myself it was for the cows.
The third fog came on a Sunday, and it came early, at four in the afternoon, so that I was still in the yard when the horn went and had to run the cows in through a white wall I could not see the stable through. Bles would not come. She stood at the edge of the potato stubble with her head turned east and her ears forward, and I had to put my shoulder into her flank and shout her name before she moved, and as I shouted it I heard what I was doing and stopped with my mouth open.
But it was her name. It was not mine. I got her in.
At eleven the Zeeland voice. At one, Ruud. At two, Lot. I sat with my hands flat on the kitchen table, where I could see them.
At ten past three Hennie called me.
Not the phone. The yard.
“Daan? Daan, jongen.”
Thin and clear, all edges, exactly the voice from the hospital.
“They’ve sent me home. Can you believe it. They put me in a taxi and the man wouldn’t come up the drive in this. I’m at the back door.” A pause. A small cough. “My feet are wet, Daan.”
Here is what I thought, in order, quickly.
It’s not her. It can do voices. It did Ruud and it did my mother.
But hospitals do discharge old women at night. It’s in the papers every winter. A bed is needed, a taxi is booked, a confused old woman is left at the end of a farm track in the fog because the driver can’t see the verge.
And she knew. She knew the rules. If anyone knew not to stand in a yard calling in the fog, it was Hennie. So it couldn’t be her.
Unless she was ill and frightened and ninety and had got out of a taxi into her own yard and was calling for the one person who was supposed to be there.
I got my mobile out and rang the hospital in Zwolle. The switchboard put me through to the ward. A nurse answered, young, tired, and I said I was house-sitting for Mevrouw Veenstra and had she been discharged tonight.
“I can’t give information over the phone, meneer.”
“Just tell me if she’s in her bed. Please.”
A sigh. “One moment. I’ll go and look.” And then hold music, a pan-flute version of something, very far away.
Outside the horn went off.
It was not across the field this time. It was in the yard. It was so close that it was not a sound any more but a weight, and the shutter in front of me jumped in its frame, and the new steel bolt began to walk. I watched it. The horn shook it a millimetre at a time out of its keeper, the way a spoon walks across a table when a lorry goes by.
I dropped the phone on the table and put both hands flat against the shutter and leaned on it.
The horn went through the wood into my palms, and up my arms, and into my teeth. I could feel the two notes in my jaw. On the other side of three centimetres of painted oak Hennie said, very close and very tired, “Daan. Let me in. I’m so cold.”
And I did not answer to my name. I want that understood. I kept rule three exactly as I had read it. I did not say ja. I did not say it’s me. I didn’t say a word to the voice that was calling me.
I asked it a question.
“Hennie?” I said into the wood. “Is it you?”
The horn stopped.
Everything stopped. The bolt. The voice. In the stable I heard the cows go down, one after another, four heavy bodies settling into straw, and then nothing at all.
On the kitchen table the pan-flute music ended, and the nurse came back on the line. I could hear her from where I stood. I picked the phone up.
“Meneer?” she said. “I’m so sorry. Are you family?”
She told me what she was allowed to tell me, which was not much. Mevrouw Veenstra had passed away. It had been very peaceful. It had been a few minutes ago. She gave me the number for the family liaison and said she was sorry again and the line went quiet.
I stood with the phone in my hand and read the feed bill under the salt pot, which I had read every day for three weeks and now read properly for the first time.
Answer nobody by name.
I had always heard it as: if somebody calls you by name, don’t answer. It says that. It also says the other thing. When you answer anyone, don’t use their name. Don’t give it a name. Don’t hand a name out into the fog.
For fifty-two years a patient man had walked round this house calling one name, and she had kept the shutters closed on him, downstairs first, and never once said a word back. She knew exactly what the rule cost. She’d written it for me with three words on a feed bill so I wouldn’t pay it.
And I had stood with my hands on her shutter and given it the one name it had been asking for.
Wouter came at seven. There were two sets of footprints in the yard. The man’s, long and splayed, and beside them a smaller, narrower pair, an old woman’s, with a hard skin line on the heel. They came from the back door. They went out side by side across the potato stubble, towards the poplars, and stopped in the middle of the field, together, where there was nothing.
Wouter looked at them for a long time.
“Did you say her name?” he said.
I told him. He nodded, the price nod, and then he did something I didn’t expect. He put his hand on the back of my neck, briefly, the way you would with a son.
“She was ninety,” he said. “She had water on the lungs. They told her family Friday it was days.” He took his hand away. “Maybe she was coming home anyway.”
“Is that true?”
“Which bit?”
He went to feed the cows, because I couldn’t.
The farm hasn’t sold. The family asked if I’d stay on through the winter and keep the cows until they decide, and I said yes, because Lot’s sofa is in Almere, and Almere is sea floor too, and I believed Wouter about that more than I believed anything else he said.
So I’m writing this down for whoever comes after me, on the back of the feed bill and then on as many sheets as it takes, because three rules were not enough. They are good rules. Keep them. Downstairs first. But you should know whose voices they are.
The fog came again last night. The horn, from the land side. I closed the shutters, and brought the cows in, and turned the yard light off, and at eleven they came up out of the field together and stood at the back door.
They don’t call each other any more. Why would they. They call me, both of them, in turns, the way you call someone in from the yard when the food is on the table. Her voice says it’s getting cold, jongen. His says there’s room. The line in me stands up every time. I keep my hands flat on the table where I can see them, and I wait for the cows.
I haven’t answered. I’ve kept every rule.
But I’ve started cooking for three on fog nights. I don’t remember deciding to. I only notice when I’m laying the plates.